Technodeutsch zum Abgewöhnen: Sind wir nicht alle Sunrise flat?

„Ich hab ein iPhone und brauch ein Abo!“
Antwort: „Da gibt’s das Xtra-liberty mezzo für 45 oder Optima Max Surf für 69. Die sind am günstigsten. Aber für Heavyuser wie Sie rockt so richtig das BeFree für 169 oder Universa Unlimited für 125…..Bei Swisscom ist 1 Giga gratis, jeder Anruf kostet einen Fünfziger auf Kollegen bei Swisscom, aber gleich viel pro Minute für alle anderen Anbieter. Bei Orange sind 3 Lieblingsnummern gratis, auch 1 Giga zum Surfen, dafür 35 Rappen für alle Telefone. Bei den Teuren ist alles gratis.“
Frage: „Aber was ist jetzt günstiger?“
„Sunrise flat classic surf.“

In diesem Duktus geht es munter weiter. So sollte man mit Kunden nicht kommunizieren.
NZZ-Folio hat dieses Gespräch dokumentiert und auch eine Übersetzungshilfe angeboten:

iPhone: Mobiltelefon von Apple. Xtra-liberty mezzo: Tarifmodell des Telekommunikations-Anbieters Swisscom für Vieltelefonierer. Optima Max Surf: ähnliches Produkt des Konkurrenten Orange. Heavyuser: heftiger Nutzer aller verfügbaren Dienste. Rockt: macht Spass. BeFree: Tarifmodell von Swiss com für Heavyuser. Universa Unlimited: ähnliches Produkt von Orange. 1 Giga: Ab kürzung für 1 Gigabyte Datenvolumen zum Surfen oder E-Mailen. Flat classic surf: Tarifmodell des Telekommunikations-Anbieters Sunrise für Vieltelefonierer. HTC: Hersteller von sogenannten Smartphones (Alleskönner). Hip: im Trend. Windows: Betriebssystem von Microsoft. Tomtom: Navigationssystem. Am ablosen: sind nicht mehr im Trend.